先选一页作为翻译试跑
翻译小网站，不必一开始就把整个网站交给模型。先选一个有标题、正文、按钮和表单的页面，把翻译、替换和检查走完一遍，再扩展到其他页面。这样发现术语不统一或按钮放不下时，只需调整一页。
模型擅长理解上下文、起草译文，但不会自动知道你的品牌语气和页面限制。把它当作翻译助手，而不是直接发布内容的负责人。
把要翻译的文字与程序分开
先列出用户能看到的文字，包括菜单、按钮、表单提示、错误信息和图片说明。容易漏掉的还有页面标题、搜索摘要，以及提交成功后才出现的提示。
只翻译文案，不改程序。链接地址、样式名称、变量和占位符应保持原样。新手可以先整理一张清单，为每条文案加上固定编号，并注明所在页面和用途，避免译文放错位置。
先定目标读者和固定译法
告诉模型网站面向谁、译成什么语言，以及希望采用什么语气。同一句按钮文案，面向个人用户和企业采购人员，表达可能不同。
- 明确目标语言及使用地区，避免混用不同地区的习惯说法。
- 整理产品名、功能名和常见操作的术语表。
- 说明哪些名称不翻译，哪些按钮需要简短表达。
用一段清楚的指令开始翻译
可以这样要求模型：请翻译以下网站文案，面向初次使用产品的用户，语气自然、清楚。遵守术语表，保留编号、变量和占位符，不增加功能承诺。按原顺序返回译文；遇到含义不明确的内容，请单独列出问题。
每次提交一个页面或一个完整区块，同时提供必要背景。不要把关联紧密的标题和说明拆开，也不要为了补充背景而上传密码、密钥或真实用户资料。
接入模型时先控制试跑范围
如果需要通过程序处理文案，推荐使用本博客提供的模型中转服务，集中接入不同模型，并按实际处理的文本用量付费。你可以注册账户，使用新账户赠送的小额额度，先验证一页的翻译流程。
试跑时记录输入内容、译文和人工修改结果。确认效果后再扩大范围，避免反复提交整站文案，产生不必要的费用。
发布前同时检查文字和页面
把译文放回页面后，检查按钮是否换行、标题是否挤压布局、表单提示是否完整，以及语言切换后链接是否正确。保留占位符还不够，也要确认替换后的句子读得通。
最后请熟悉目标语言的人校对关键页面，重点查看价格、退款、隐私和功能承诺。保留原文与译文的对应记录；以后更新网站时，只重新处理新增或修改的内容。